02.04.2010.
Sutradan se Omer nije pokazao u selu. Proveo je dan sijuci i vezuci, sjedeci skrstenih nogu. Ljudi su po ulicama govorili o otmici i mnogi su osudjivali Omera sto je prekinuo kolo. Svinjarski trgovac Bandi izjavio je da ce ubuduce, kad mu bude trebalo odijelo, radije pjesaciti deset milja nego da ima posla sa Omerom. Stari i bogati Tenso, udovac po drugi put, pojavio se za tranutak na ulici i zakleo se da Omer nece doci do njegove kcerke, da ona vise nece napustati kucu i da je rijesen da pozove u pomoc zandarmeriju u slucaju nasilja. Uvece stari popa udje u Tensovu kucu. Oni koji su ga vidjeli kada je poslije jednog casa iz nje izasao tvrdili su da je izgledao veoma uzbudjen i da je glasom zagrcnutim od savladjivanja jecaja odgovarao onima koji su mu se obracali.
*
Preksutradan, oko dva sata, selo je bilo gotovo potpuno pusto, kao i uvijek popodne. Stari Tenso, zatvoren u sobu, patio je od zubobolje. Mara je u kuhinji spremala najsigurniji lijek protiv bolova u zubima: smokve kuhane u mlijeku. U tom trenutku neko zakuca na kucna vrata. Mara pogleda kroz prozor i vidje jednu staru ciganku koja viknu:
- Frajla! Frajla!
Mara sidje da joj otvori i starica rece:
- Da li ti trebaju moje usluge, ljepotice?
- Odakle dolazis? - upita Mara.
- Iz Boemije, cudesne zemlje kroz koju treba proci ali ne i boraviti u njoj, inace te zacaraju, zavracaju, omadjijaju.
- Sta umijes?
- Ucim igranju, pjevanju. Znam da bacam najopasnije cini. Znam da citam buducnost iz dlana, da gledam u karte. Znam da cesljam, da skidam dlake, umijem cak da vratim nevinost dojilji.
Mara joj pruzi lijevu ruku:
- Gledaj!
Stara je dobro pogleda i rece:
- Skoro ces se udati.
Mara joj dade novcic govoreci joj:
- Odlazi, stara! Znam da igram, da pjevam. Niko mi jos nije rasirio noge. Cesljam se sama i necu da mi se skidaju dlake.
Stara joj rece cereci se podrugljivo:
- Teremtete! Skidala sam dlake lepim Muslimankama u Hercegovini, pa i hriscankama. Ljudi, kceri moja, sve vise vole glatku kozu; ostrvca guste mahovine na skrivenim mjestima jedrog tijela mnogim su muskarcima neprijatna, cak i hriscanima.
Mara udari nogom o zemlju i viknu:
- Odlazi!
Ali stara podize ruku i jednim pokretom rasplete Mari kosu tako da joj se vitice opustise:
Vidis ljepotice, da ne umijes ni da se pocesljas. Ja cu ti besplatno urediti kosu. Okreni se.
Postidjena zbog svoje naprasitosti, Mara joj se poslusno prepusti. Stara izvuce makaze ali je u tom trenutku jedna zilava ruka zgrabi za gusu. Ona kriknu i ispusti makaze ciji zveket odjeknu na plocniku. Mara baci pogled iza sebe i vidje otvorene makaze na tlu i popu kako steze Ciganku za gusu. Omer, kome je stara obecala da ce zadrzati Maru na vratima kako bi mogao da je ugrabi, dolazio je trceci. Vidjevsi ga, Mara uplaseno viknu, zalupi vrata i navuce rezu. Ocajan, Omer se zaustavi i promrmlja:
- Dockan!
U tom trenutku krdo svinja pojavi se iza jedne okuke. Njuskave zivotinje sitnih ociju i kratkog repa, groktale su, brborile, klokotale, puhale, smrkale. Iza zbijenog, prljavo-ruzicastog krda isao je Bandi i, naoruzan toljagom, tjerao svinje, gegajuci se i zvizducuci. Kada ugleda Omera, Bandi poce da vitla mocugom prijeteci krojacu. Ali mu popa doviknu:
- Hej, Bandi! ostavi Omera, ja cu se za njega postarati, a ti se pobrini za ovu staru koja je htjela ukrasti Mari kosu.
Popa pridje Omeru, uhvati ga za uho i odvuce. S druge strane ulice trcala je stara: svinje su je pratile u stopu, kaskajuci brze, kocoperno masuci uvrnutim repovima. Bandi je u nekoliko skokova stize i zasu kisom udaraca koji, iako zestoko zapljustase po njoj, ne usporise bjekstvo stare Ciganke. Zapomagala je bjezeci i uz put prosipala kletve i najgroznije psovke.
*
Preksutradan, oko dva sata, selo je bilo gotovo potpuno pusto, kao i uvijek popodne. Stari Tenso, zatvoren u sobu, patio je od zubobolje. Mara je u kuhinji spremala najsigurniji lijek protiv bolova u zubima: smokve kuhane u mlijeku. U tom trenutku neko zakuca na kucna vrata. Mara pogleda kroz prozor i vidje jednu staru ciganku koja viknu:
- Frajla! Frajla!
Mara sidje da joj otvori i starica rece:
- Da li ti trebaju moje usluge, ljepotice?
- Odakle dolazis? - upita Mara.
- Iz Boemije, cudesne zemlje kroz koju treba proci ali ne i boraviti u njoj, inace te zacaraju, zavracaju, omadjijaju.
- Sta umijes?
- Ucim igranju, pjevanju. Znam da bacam najopasnije cini. Znam da citam buducnost iz dlana, da gledam u karte. Znam da cesljam, da skidam dlake, umijem cak da vratim nevinost dojilji.
Mara joj pruzi lijevu ruku:
- Gledaj!
Stara je dobro pogleda i rece:
- Skoro ces se udati.
Mara joj dade novcic govoreci joj:
- Odlazi, stara! Znam da igram, da pjevam. Niko mi jos nije rasirio noge. Cesljam se sama i necu da mi se skidaju dlake.
Stara joj rece cereci se podrugljivo:
- Teremtete! Skidala sam dlake lepim Muslimankama u Hercegovini, pa i hriscankama. Ljudi, kceri moja, sve vise vole glatku kozu; ostrvca guste mahovine na skrivenim mjestima jedrog tijela mnogim su muskarcima neprijatna, cak i hriscanima.
Mara udari nogom o zemlju i viknu:
- Odlazi!
Ali stara podize ruku i jednim pokretom rasplete Mari kosu tako da joj se vitice opustise:
Vidis ljepotice, da ne umijes ni da se pocesljas. Ja cu ti besplatno urediti kosu. Okreni se.
Postidjena zbog svoje naprasitosti, Mara joj se poslusno prepusti. Stara izvuce makaze ali je u tom trenutku jedna zilava ruka zgrabi za gusu. Ona kriknu i ispusti makaze ciji zveket odjeknu na plocniku. Mara baci pogled iza sebe i vidje otvorene makaze na tlu i popu kako steze Ciganku za gusu. Omer, kome je stara obecala da ce zadrzati Maru na vratima kako bi mogao da je ugrabi, dolazio je trceci. Vidjevsi ga, Mara uplaseno viknu, zalupi vrata i navuce rezu. Ocajan, Omer se zaustavi i promrmlja:
- Dockan!
U tom trenutku krdo svinja pojavi se iza jedne okuke. Njuskave zivotinje sitnih ociju i kratkog repa, groktale su, brborile, klokotale, puhale, smrkale. Iza zbijenog, prljavo-ruzicastog krda isao je Bandi i, naoruzan toljagom, tjerao svinje, gegajuci se i zvizducuci. Kada ugleda Omera, Bandi poce da vitla mocugom prijeteci krojacu. Ali mu popa doviknu:
- Hej, Bandi! ostavi Omera, ja cu se za njega postarati, a ti se pobrini za ovu staru koja je htjela ukrasti Mari kosu.
Popa pridje Omeru, uhvati ga za uho i odvuce. S druge strane ulice trcala je stara: svinje su je pratile u stopu, kaskajuci brze, kocoperno masuci uvrnutim repovima. Bandi je u nekoliko skokova stize i zasu kisom udaraca koji, iako zestoko zapljustase po njoj, ne usporise bjekstvo stare Ciganke. Zapomagala je bjezeci i uz put prosipala kletve i najgroznije psovke.
Guillaume Apollinaire, 1902 (ulomak drugi)
Nema komentara:
Objavi komentar